Dos palabras que cambian todo
Juan 11:35: "Jesús lloró."
Eso es todo. El versículo más corto de la Biblia en la mayoría de las traducciones. Dos palabras.
Pero dentro de esas dos palabras hay uno de los momentos teológicamente más ricos de toda la Escritura.
La escena: Lázaro en la tumba
El amigo de Jesús, Lázaro, había muerto. Sus hermanas María y Marta estaban devastadas. Cuando Jesús llegó, Lázaro llevaba cuatro días en la tumba.
Marta salió primero a encontrarse con Jesús y dijo: "Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto" (Juan 11:21). Jesús le habló de la resurrección.
Luego vino María, cayendo a sus pies, llorando (Juan 11:32).
Y Jesús:
"Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conturbó... y lloró Jesús." (Juan 11:33, 35)
Por qué importa que Jesús llorara
Jesús sabía lo que estaba a punto de pasar. En el versículo 4, había dicho a sus discípulos: "Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios." Sabía que Lázaro sería resucitado.
Y aun así lloró.
Esto no es una contradicción. Es una revelación de la naturaleza de Dios:
1. El duelo es real incluso en presencia de la esperanza.
Jesús tenía poder y conocimiento de resurrección, y aun así lloró. El duelo no es un fracaso de la fe. Jesús modeló el duelo con plena confianza en la resurrección.
2. Jesús entra plenamente en el sufrimiento humano.
No observó el duelo desde una distancia teológica segura. Fue "estremecido en espíritu y conturbado" (versículo 33). El griego indica una perturbación visceral, la clase de emoción que te atraviesa físicamente.
3. El amor y las lágrimas van juntos.
Los que observaron a Jesús llorar dijeron: "Mirad cómo le amaba" (Juan 11:36). Las lágrimas fueron una demostración de amor, no debilidad ni falta de fe. El amor llora.
El griego detrás de "Jesús lloró"
El texto griego es: ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς (edakrysen ho Iesous)
Edakrysen viene de dakryo: derramar lágrimas, llorar tranquilamente. Es diferente de klaio, la palabra usada para el llanto a gritos de María y la multitud (versículo 33). Jesús lloró de una manera más tranquila y personal: lágrimas, no gemidos.
Otros versículos muy cortos de la Biblia
| Versículo | Texto en español | Palabras |
|---|---|---|
| Juan 11:35 | "Jesús lloró." | 2 |
| 1 Tesalonicenses 5:16 | "Estad siempre gozosos." | 3 |
| 1 Tesalonicenses 5:17 | "Orad sin cesar." | 3 |
| Lucas 17:32 | "Acordaos de la mujer de Lot." | 5 |
El resto de la historia: Lázaro resucitado
Después de llorar, Jesús fue a la tumba. Pidió que quitaran la piedra. Marta objetó: "Señor, hiede ya, porque es de cuatro días."
Jesús dijo: "¿No te he dicho que si crees, verás la gloria de Dios?"
Quitaron la piedra. Jesús oró. Entonces clamó en voz alta:
"¡Lázaro, ven fuera!" (Juan 11:43)
Y Lázaro salió de la tumba, aún envuelto en las vendas funerarias.
El llanto no contradijo el milagro. Ambos fueron reales. Ambos fueron necesarios. El milagro sin el llanto habría sido poder sin amor. El llanto sin el milagro habría sido amor sin poder.
Juntos, nos muestran a un Dios que tiene ambas cosas.
Explora la historia de Lázaro con BibleNow
BibleNow te da el relato completo de Lázaro (Juan 11:1-44) para leerlo o escucharlo en la Biblia, y Lumi, el compañero de BibleNow que responde tus preguntas sobre la Biblia, te ayuda a explorar cualquier pregunta que el pasaje plantee.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el versículo más corto de la Biblia?
En la mayoría de las traducciones bíblicas en español, Juan 11:35 ('Jesús lloró') es uno de los versículos más cortos. El versículo aparece en el relato de Jesús resucitando a Lázaro de entre los muertos. Jesús llegó a la tumba de su amigo Lázaro cuatro días después de su muerte. Cuando vio el duelo de María y otros que lloraban, 'se estremeció en espíritu y se conturbó' (Juan 11:33), y luego lloró Él mismo.
¿Está realmente 'Jesús lloró' en la Biblia?
Sí. Juan 11:35 dice 'Jesús lloró' (griego: ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς, edakrysen ho Iesous) en prácticamente todas las traducciones bíblicas. El verbo griego edakrysen significa 'derramar lágrimas': un fluir espontáneo de lágrimas, a diferencia del klaio más dramático (llanto en voz alta) usado para describir el llanto de María y la multitud.
¿Cuáles son otros versículos muy cortos de la Biblia?
Otros versículos muy cortos incluyen: 1 Tesalonicenses 5:16 ('Estad siempre gozosos'); 1 Tesalonicenses 5:17 ('Orad sin cesar'); Lucas 17:32 ('Acordaos de la mujer de Lot'). En hebreo, el versículo más corto es 1 Crónicas 1:25 ('Heber, Peleg, Reu'), parte de una genealogía.
¿Por qué lloró Jesús si sabía que Lázaro iba a ser resucitado?
Esta es una de las preguntas más discutidas sobre Juan 11. Los teólogos dan varias respuestas: (1) Jesús lloró en solidaridad con el duelo humano: aunque la resurrección estaba por llegar, el duelo en el presente es real y Jesús lo honra. (2) Jesús puede haber llorado por las consecuencias de la muerte en un mundo caído, no solo por Lázaro, sino por todos los que mueren. (3) El llanto y los milagros no se contradicen: ambos muestran a un Dios que tiene tanto amor como poder.
Vívelo en BibleNow
Escucha las historias de la Biblia con su cuadro, lee la Escritura en papel o de noche y pregúntale a Lumi lo que quieras.
